Revisión

Esta entrada será una reflexión sobre mi aprendizaje en las últimas semanas. A continuación, intentaré descubrir en qué medida me apyudó el blog y cómo he mejorado mi español.
Antes de nada, me gustaría decir que antes de este semestre consideré mi español insuficiente y sabía que tendría que esforzarme mucho, ya que tenía un déficit de vocabulario y de frases hechas, esto último algo difícil, ya que normalmente el sentido figurado de las mismas dificulta su compresión.

Entonces tenía la firme intención de leer, hablar y escuchar más español.
Miguel, el novio de mi amiga Yari, se mudó a Costanza y nos vemos bastante frecuentemente y me alegra cuando hablamos español. Creo que eso fue lo que más me ayudó para mejorar mi español.
Además, también cambié el idioma de mi móvil del aleman al español.
Todos los artículos que he leido desde entonces han sido en español. Para ampliar mis conocimientos del léxico me apoyé en el libro "Uso interactivo del vocabulario". Cada semana hice los ejercicios de vocabulario que estuvieron puesto en la programación. Asimismo, comenzé a leer una novela. Después de un tiempo encontré finalmente el libro de García Márquez. Lamentablemente últimamente no tengo mucho tiempo para seguir leyendolo, pero me  propongo continuar durante las vacaciones semestrales.

Por supuesto, resulta de ayuda ver una buena película en español. Yo vi todas las películas que pude con subtitulos e español, en el caso de que estuvieran disponibles. De esta manera pude practicar tanto el aprendizaje oral como el aprendizaje escrito, y  logré verdaderamente retener un buen número de palabras en mi cabeza.

Al final puedo constatar que he mejorado mi español en todos los ambitos. Particularmente he mejorado mi capacidad de escribir, si bien también participé en el curso "Comunicación oral". La razón por la que mi haya evolucionado más en la parte escrita puede estar relacionado con el blog porque creo que he pasado más tiempo trabajando con el blog que hablando español. 

Como resultado de lo anterior, puedo constatar que este semestre para mí fue un semestre efectivo y he aprendido mucho.
El blog me animó siempre a ocuparme con el idioma. Eso fue un punto importante para mí y no sé si habría estudiado tanto español si no hubiese sido por el blog.

Ahora tengo como objetivo seguir con el blog durante las vacaciones semestrales. 
   

(120 minutos)

Corre - Jesse & Joy

He encontrado una canción que me encanta porque tiene una poesía muy bonita. Prefiero la versión de este chico porque tiene una voz hermosa. Es simplemente una canción que no se te quita de la cabeza. A continuación intento traducirla. Bajo las letras españolas está puesto la traducción alemana:

(Estrofa)
Me miras diferente     
Du siehst mich anders an
                                                                
Me abrazas y no siento tu calor 
Du umarmst mich, doch ich spüre deine Wärme nicht
              
Te digo lo que siento
Ich sage dir was ich empfinde    

Me interrumpes y terminas la oración
Du unterbrichst mich und beendest den Satz

Siempre tienes la razón
Du hast immer Recht

Tú ... libreto de siempre tan predecible
Du... das, was du sagst,klingt wie aus einem Lehrbuch, so voraussagbar

Yaaa... ya me lo sé
Weshalb ich es immer schon vorher weiß



(Estribillo)
Así que corre corre corre corazón
Deshalb lauf, lauf, lauf mein Herz

De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Von uns beiden warst du immer der Schnellere

Toma todo lo que quieras pero vete ya
Nimm alles, was du willst, aber geh

que mis lágrimas jamás te voy a dar
Denn meine Tränen werde ich dir niemals geben

Así que corre como siempre no mires atrás
Also lauf und schau nicht zurück, wie du es...

lo has hecho ya y la verdad me da igual.
...immer schon getan hast und die Wahrheit ist mir egal.


(Estrofa)
Ya viví esta escena
Ich habe dieses Theater schon einmal mitgemacht

Y con mucha pena te digo no, conmigo no
und so schwer es mir auch fällt, sage ich trotzdem "mit mir nicht"

Di lo que podía, pero a media puerta
Ich gab dir alles was ich konnte, aber schlussendlich... 

Se quedó mi corazón
...blieb mein Herz.

Tú... libreto de siempre tan repetido
Du... alles was du sagst, klingt wie aus einem Lehrbuch.

Yaaa no te queda bien
Das lässt dich nicht gut aussehen.


(Estribillo)
Así que corre corre corre corazón
Also lauf, lauf, lauf mein Herz

De los tú siempre fuiste el más veloz
Von uns beiden warst du immer der Schnellere

Toma todo lo que quieras pero vete ya
Nimm alles, was du willst, aber geh

que mis lágrimas jamás te voy a dar
Denn meine Tränen werde ich dir niemals geben

así que corre como siempre no mires atrás
Also lauf und schau nicht zurück, wie du es...

lo has hecho ya y la verdad me da igual
...immer schon getan hast und die Wahrheit ist mir egal. 

Tú... el perro de siempre los mismos trucos
Du... der Hund, der immer diesselben Tricks vorführt

Yaaa... ya me lo sé
Ich kenne sie schon alle

Así que corre corre corre corazón
Also lauf, lauf, lauf mein Herz 

De los dos tu siempre fuiste el más veloz
Von uns beiden warst du immer der Schnellere

Toma todo lo que quieras pero vete ya
Nimm alles, was du willst, aber geh

que mis lágrimas jamás te voy a dar
Denn meine Tränen werde ich dir niemals geben 

han sido tantas despedidas que en verdad
Es gab so viele Abschiede, dass es, ehrlich gesagt...

dedicarte un verso más está de más
...zu viel wäre ,dir auch nur einen weiteren Vers zu widmen

Así que corre como siempre que no iré detrás
Also lauf, und komm nicht zurück...

lo has hecho ya y la verdad me da igual (x2)
...so wie du es immer schon gemacht hast und die Wahrheit ist mir egal 

lo has hecho ya pero al final me da igual
... so wie du es immer schon gemacht hast, aber schlussendlich ist es mir egal



(60 minutos)

Ser y Estar

¿También tienes problemas con estar y ser de manera que los confundes a menudo? Por esa razón voy a resumir brevemente y en palabras bastante simples las reglas más importantes para que ya no confundas las dos formas. Lo primero que uno debe saber es que en español existen dos posibilidades para expresar el verbo aleman "sein". Estas dos formas en español son ser y estar. 

Ser: 

SER	Presente	Imperfecto	Indefinido	Futuro
yo	soy	era	fui	seré
tú	eres	eras	fuiste	serás
él/ella/Usted	es	era	fue	será
nosotros	somos	éramos	fuimos	seremos
vosotros	sois	erais	fuisteis	seréis
ellos/ellas/Ustedes	son	eran	fueron	serán

 

1. cualidades invariables 

ejemplos: Miguel y Sergio son altos.                                                                                Antón es el más listo. 

2. cuando y dónde algo pasa 

ejemplos: El concierto es en Berlín.                                                                                El partido es el viernes. 

 3. quién/qué/cómo alguien/algo es 

ejemplos: Su abuelo es muy joven.                                                                                  Es un hombre de 25 años. 

4. para indicar el día/la fecha/ la estación/ la hora 

ejemplos: Hoy es domingo.                                                                                              Hoy es 1 de abril.                                                                                              Es verano.                                                                                                       ¿Qué hora es ? Son las once.                                                                               

5. "Vorgangspassiv" 

ejemplo:   Las camas son hechas por Claudia. 

6. con adverbios de tiempo 

ejemplo:   Aquí ya es de noche. 

7. con la preposición para cuando se expresa objetivo o fin 

ejemplos: Esa máquina es para Miguel.                                                                          Esa máquina es para hacer zumos. 

8. Indicación del precio

ejemplo:  ¿Cuánto es? Son 100 euros.

9. Material, pertenencia, origen 

ejemplos: Esa cadena es de oro.                                                                                      Esa cadena es de María.                                                                                  Esa cadena es de Murcia. 
 

Estar:

ESTAR	Presente	Imperfecto	Indefinido	Futuro
yo	estoy	estaba	estuve	estaré
tú	estás	estabas	estuviste	estarás
él/ella/Usted	está	estaba	estuvo	estará
nosotros	estamos	estábamos	estuvimos	estaremos
vosotros	estáis	estabais	estuvisteis	estaréis
ellos/ellas/Ustedes	están	estaban	estuvieron	estarán

1. Cualidades variables

 ejemplos: Está triste.                                                                                                         Está enferma.

2. dónde está una cosa 

ejemplos: El estadio está en Múnich.                                                                              Los futbolistas están en el hotel. 

3. cómo alguien/algo parece 

ejemplo: mi abuelo de 80 años está muy joven.

 4. día/fecha/estación en 1. persona plural con a/en 

ejemplos: Estamos a domingo/1 de abril.                                                                         Estamos en verano.

 5. "Zustandspassiv" 

ejemplo: Las camas ya están hechas. 

6. con adverbios de modo 

ejemplo: Está bien irse de vacaciones una vez al año.

 7. con preposiciones más sustantivo para expresar estados de ánimo o situaciones 

ejemplo: Siempre está de buen humor.                                                                          Esa farmacia está de guardia. 

Claro que hay excepciones como adjectivos que permiten ambas formas ( Lara es muy rica. - La tortilla está muy rica) pero, en mi opinión, ésas reglas son las reglas más importantes para ya no cunfundir las dos formas.
Espero que os ayude. Todavía os dejo un link para practicar lo que acabasteis de aprender. 

http://www.todo-claro.com/Deutsch/Anfaenger/Grammatik/Ser_y_estar/Seite_3.php

(110 minutos)

Una pequeña biografía

Hola! Hoy voy a escribir algunas frases sobre mí y mi familia y otras personas que me gustaría presentar, para que me conozcáis mejor.

Mi hermana y yo 

Nací en Münsterlingen en la Suiza cerca de la frontera con Alemania, pero he crecido en Alemania, mejor dicho en Costanza. Vivo casi todo mi vida en Costanza, opino que Costanza es una ciudad muy bonita para vivir y estudiar. Me gusta mucho el deporte y en particular el tenis. Juego a tenis desde que tengo 10 años. Además, toco piano desde hace once años.

Tengo una hermana menor que se llama Florine y tiene 19 años. Lo que más le gusta es el deporte. Empezó con gimnasia ya de niña. Pero eso no es todo, también le gusta nadar y  practicar atletismo. El deporte es realmente su pasión y por esa razón ahora estudia sciencias de deporte.

De izquierda a derecha: Florine,Beate,Ralf

Mi padre Ralf y mi madre Beate son deportistas también, pero no tanto como mi hermana. A mi padre le gusta el ciclismo y más aún el motorismo. Cada domingo se sienta delante de la televisión y mira la Fórmula 1. No le importa a que hora sea. Èl se levanta y mira la carrera.
A mi madre le gusta la hípica. Creció en un pueblo muy pequeño en el que había muchas praderas en las que se podía montar a caballo. Incluso, poseyó un caballo en aquel tiempo. Hoy en día cada jueves va al establo para montar en caballo. Pero el caballo no es de su propiedad.
Ambos, mi padre y mi madre, estudiaron Derecho. Se conocieron en la universidad y se enamoraron. Tanto mi padre como mi madre empezaron a trabajar en un banco, pero entonces mi madre me tuvo y dejó el trabaja para preocuparse de mí y ,dos años más tarde llegaría mi hermana.

Mis parientes desafortunadamente viven cerca de Ulm, es decir, no los veo muy a menudo. Pero, cuando nos vemos, particularmente en Navidades, hay siempre un gran ambiente con mucha comida y muchas conversaciones interesantes.

Freya y yo en Dublín

Mi novia Freya es obviamente una persona importante para mí también. Es de Irlandia y la conocí en Urbino durante mi semestre en el extranjero el año pasado. No nos vemos muy frecuentemente, pero cuando nos vemos es siempre como si estuvieramos de vacaciones y disfruto mucho el tiempo que paso con ella. El año que viene ella planea de pasar un semestre en Alemania o Austria. Ojalá lo logre.

Yari con su novio Miguel

Otra persona muy especial para mí se llama Yarima. Es la amiga que conozco desde niño cuando solo tenía unas semanas. Nuestras madres eran y todavía son muy amigas y por esa razón viví muchas cosas junto a Yarima en el tiempo del jardín de infancia y en la escuela, ahora también, en el tiempo de universidad. Además, nuestras familias pasaron algunas vacaciones en Italia, España y Francia juntos.

Nos divertimos siempre

Otro buen amigo se llama Matti. Es un amigo que ya conozco desde hace mucho tiempo. En la escuela primaria nos conocimos, pero no nos hicimos muy amigos. Dado que él juega a tenis también y que le gusta tocar guitarra y que tenemos muchos hobbies en común, nos entendimos muy bien cuando nos hicimos buenos amigos en la escuela secundaria.



Estas son algunas de las personas que toman parte de mi vida diaria, pero está claro que hay siempre personas nuevas que entran en tu vida y tienen una gran importancia.   



  
(200 minutos)    

Comando actualidad - Enganchados a la red

Hoy he encontrado un reportaje muy interesante sobre la nuestra adicción a Internet. Intenta descubrir hasta qué punto la red ya controla nuestras custumbres y nuestra vidas diarias.
Las estadísticas son impresionantes. Cada día se envían 10 billones de mensajes del móvil a todo el mundo y hay dosmil millones de personas que han elaborado un perfil en las redes sociales. Además, cada minuto se suben 300 horas de vídeo en youtube.

Primero, es entrevistada una mujer que posee un canal en youtube. Recomienda a sus suscriptores adónde ir de compras y qué comoprar y tiene mucho éxito con este models de canal.
Además, el reportaje habla de una mujer que intenta encontrar un novio por la red. Se entevista, aparte de ella, u jugador profesional que es uno de los mejores jugadores de "League of Legends" en España.
Asimismo, se echa un vistazo a una emrpesa online muy truinfante y su secreto de tanto éxito.

Me parece muy interesante que uno, mirando este reportaje, se dé cuenta de cuánto tiempo se pasa navigando en Internet. Es bueno para indagar sus abitudines y , incluso, cambiarlas.
Si os apetece de ver este reportaje, os dejo el link.
En general, opino que "Comando Actualidad" es un programa muy bueno con algunos reportajes realmente interesantes. A lo mejor, encontráis, echando un vistazo a los diferentes vídeos, otro tema que os interesaría.


http://www.rtve.es/alacarta/videos/comando-actualidad/comando-actualidad-enganchados-red/3356863/

(100 minutos)